創業論壇－復仇

最近有一則網路創業超大的新聞，引用自以下法新社新聞，連結為：http://tw.news.yahoo.com/%E8%87%89%E6%9B%B8ipo-%E5%85%AC%E5%8F%B8%E9%AB%98%E5%B1%A4%E9%83%BD%E5%89%8A%E7%BF%BB-025003732.html

臉書Facebook申請首度公開募股（IPO），這是很令人振奮的消息，因為許多臉書創辦團隊和當時投資的人，終於大賺一筆！從公布的文件顯示，臉書2008年從google挖來的營運長Sheryl Sandberg去年(2011)賺進3087萬3579美元，其中近3050萬美元為股票獎勵。比擔任執行長的臉書創辦人Mark Zuckerberg賺的還更多。臉書給美國證券管理委員會(SEC)的文件顯示，Mark Zuckerberg 2011年薪水和津貼總共為148萬7362美元，其中包含48萬3333美元薪水，以及22萬500美元分紅，以及78萬3529美元「其他津貼」。附註說明，津貼主要是包機載運Mark Zuckerberg家人和朋友的費用。

這個小地方可能很多人沒看到，但是我特別注意到這一點，臉書創辦人Zuckerberg非常年輕，他清楚知道自己的限制，臉書找來營運長Sheryl Sandberg，現在終於IPO，根據報導當年Zuckerberg剛開始創業時，有邀請他同寢室室友Joe Green加入，但Green拒絕了，所以現在也和大約4億美元無緣。

講到臉書領導者的想法，和讓有才能的營運長領比自己更多，我們就一定要提一下另一家網路公司雅虎，雅虎創辦人楊致遠上個月終於離開雅虎，楊致遠辭去公司董事及所有職位，未來不會以任何形式參與公司事務。此外楊致遠還將辭去雅虎日本董事會董事、阿里巴巴集團董事會董事職位，辭職並且立即生效。請見以下鉅亨網新聞，連結為：http://news.cnyes.com/Content/20120118/KFHZKQII81FM4.shtml

最新消息則是：雅虎董事會主席及三名董事黯然離開
http://gate.sinovision.net:82/gate/big5/www.sinovision.net/index.php?module=news&act=details&col_id=3&news_id=203915

楊致遠雖然覺悟晚了點，但至少明白自己的階段性任務已經達成，經營現在的公司遠非自己的能力所企及，外界甚至都覺得楊致遠因為自己對雅虎的感情因素，導致雅虎這個曾經盛極一直的入口網站失去好幾次的創新改革機會，也錯過先前微軟提議的高價收購，而創辦人因為個人因素做出錯誤決策，楊致遠絕對不是第一個，也不會是最後一個，難得的是楊致遠終究是看清楚了，接下來就海闊天空了，很多時候創辦人或者原始創業團隊，往往走到最後都有荒腔走板的行為，這時候能夠看清楚局勢，知道自己應該讓開，真的是非常不容易的階段。

在創業過程中，常常會有股東相爭的局面出現，因為個性、背景、看法、對營運及未來發展的不同意見，原始創業團隊發生爭執是常有的事情，也很常看見創辦人引進新的資金、引進新的股東團隊後，自己卻被趕走，或者創辦人最後又趕走引進的人才，自己又重出江湖的局面。在這些過程中往往會發生很多恩怨，被趕走的人往往會覺得自己有志難伸、或者對方沒有眼光，在激烈爭吵後，對創業未來發展看法嚴重歧異，往往導致有一方必須離開。

以前我總會覺得這樣是很不公平的事，但是經過這幾年我終於明白，創業夥伴就像婚姻一樣，一開始情投意合，但如果真的貌合神離，就分手吧！有些人被趕走內心覺得委屈，比如我2005年被自已的公司趕走一樣，有個網路創業的老前輩－博客來網路書店的創辦人張天立，也是terry，他引進統一集團資金和資源後，在2007年被董事會開除，被迫離開自己一手創辦的博客來，但是最好的復仇其實不是怨恨和繼續埋怨，我想我們兩個terry都明白了一件事情，最好的復仇就是努力自己奮鬥，把自己的想法趕快實現！別浪費時間去悔恨過去的選擇錯誤，或者花時間咒罵對方，最好的復仇就是努力證明自己的看法是對的，努力去做把恨轉化成奮鬥新方向新公司的動力就對了！證明自己是對的就是一種最好的復仇。

張天立後來另創網路書店「讀冊生活」，現在推出購書3小時到貨服務，挑戰網路購物快速到貨服務的極限。Terry在2010年成立讀冊生活重返網路書店市場，許多創新的服務如：電子書、二手書買賣等，現在又推出3小時快速購書到貨服務，這種復仇，才是最甜蜜的復仇。讀冊網站率先推出3小時送貨到達服務，請看以下新聞：

http://www.ithome.com.tw/itadm/article.php?c=71989

創業論壇-甲子園

因為不知道何時會到達終點，所以只能盡力奔跑，畢竟，沒有比賽是在起點就該結束的！

因為指導老師的緣故，就讀研究所這段期間，我特別研究許多日本企業的現象，也許有人認為這個太陽帝國在企業上已經衰敗頹圮，但是日本文化中有一些精神，卻非常令人動容，是創業者可以學習的精神。

日本人很重視「一生懸命」和「一期一會」這兩個概念，前者是說：用一輩子做好一件事，把這件事當作自己生命一樣來對待！這是一種堅持、而且還是一輩子的堅持；後者則是說：每一刻每一個機會，都有不同的人事物出現，但每一次都是不同的組合，因此要把每一次相聚或每一次機會，都當做最後一次、唯一一次，事實上也的確如此，回想人生每一個時刻，每一次相聚，可能人物相同、但地點時間不同了，可能景物依舊，但聚首的人或相聚的人都不一樣了。即便人事物都一樣，但時光不同，心境也不同了。

最能表達日本這種精神的，相信許多喜愛棒球的人，都很喜歡「高中棒球甲子園」這比賽，每年夏季8月舉辦全日本會舉辦夏季甲子園高中棒球賽，這比賽從1915夏季開始，即將邁入百年歷史，全國數千所高中棒球隊，從地區預賽一路奮戰，打到決賽、最後到全國大賽，有許多可歌可泣的棒球故事發生。許多日本戲劇、漫畫和高中年輕熱血的故事，都起源於夏季熱血的甲子園高中棒球賽。而另外也有從1924年開始的春季甲子園大賽，這在3月到4月比賽，兩次大賽都被視為高中棒球最高的榮譽。

每一個高中球員費盡千辛萬苦苦練，就為了到全國大賽、到甲子園球場比賽，高一可能是板凳球員、高二可能還是替代球員，要努力在高中三年成為正式球員，打敗同地區高中球隊，更可怕的是甲子園比賽從地區預賽開始都採用單淘汰制比賽，也就是勝隊晉級繼續比賽，敗隊就收拾包袱回家。每一場比賽因此就變成最後一場比賽，不需要保留實力、也不用刻意隱藏王牌投手，因為只要輸掉一場比賽就出局，明年再來。所以我們常看到王牌投手連投好幾場比賽，或者高中選手拼了命接每一球，每一個選手上壘都拼命撲壘滑壘，大家把眼前這場比賽當做生命中最後一場比賽。日本人也把夏季甲子園大賽當成燦爛夏季不可或缺的回憶，而甲子園大賽因為有數千所高中參加，一年就有數萬學生參與，還包含未能上場的替補球員、女生則有啦啦隊、高中同學後援會等，每年甲子園奮戰的精神，影響了十數萬日本高中生，說把甲子園精神帶到日本社會也不為過。


著名的日本投手號稱平成怪物的松坂大輔，高三代表橫濱高校參加1998年甲子園戰績如下：

第一場對八戶工大一高，投出16三振無安打無失分比賽。

第二場對鹿兒島實高，5安打無四壞、6：0完封，對手擁有日本職棒王牌投手杉內俊哉。

第三場對星棱高，4安打13次三振，5：0獲勝。

複賽對上棒球傳統名校PL學園，鏖戰3小時37分、投到延長17局、投250球，9：7獲勝。

準決賽對明德義塾：因為投球過多松坂沒有先發，由橫濱高二年級生袴塚健次和齊藤弘樹輸番投球，明德八局上6：0領先，八局下橫濱高扳回兩分，明德換投卻漏接失掉第三分，橫濱高又攻下第四分，雙方差兩分。九局上松坂大輔又上場登板投球，封鎖明德最後攻勢，九局下橫濱高兩安打又犧牲打，加上明德野手選擇失誤，造成無人出局滿壘，橫濱高打回追平分，最後敲出再見安打，松坂大輔投15球奇蹟式的獲勝。

決賽對京都成章高，松坂又投了122球，無安打、11K、3四死球，無安打完封，3：0擊敗京都成章高，橫濱高奪得冠軍。

松坂大輔在甲子園留下可怕的戰績：總計11勝0敗，完投10、完封6、投球局數99、自責分11、防禦率1.00。

但我們可以看看更熱血的比賽，這是甲子園精神最徹底的貫徹，1979年夏季甲子園三回戰，星稜與箕島總共18局生死纏鬥，正規9局打完雙方1：1平手，12局上星稜靠箕島失誤取得2：1領先，12局2出局箕島野手島田打出全壘打，雙方第二度平手。比賽到第16局上兩出局一三壘有人，星稜打者山下敲出右外野安打，星稜第三度超前，16局下箕島森川陽春全壘打，雙方3：3第三度平手。兩隊繼續鏖戰到18局，根據甲子園規定只要18局打完平手，比賽就結束兩隊之後再打一場比賽決勝負。但18局下箕島一出局後一二壘有人，打者上野在兩壞球後打出穿越游擊的安打，二壘跑者奔回本壘得到致勝分，結束比賽。

詳細比賽內容，請看蓬萊高校野球部部落格，連結為：

http://welovekoshien.blogspot.com/2011/11/blog-post_04.html

以下為引用自youtube該場比賽的影片紀錄：

以下是日本電視台製作的專題，針對當年的兩隊球員進行訪問，連結為：http://www.youtube.com/watch?v=LSge3HwiVvE


我看到很多創業的朋友，常常覺得自己生不逢時，覺得自己努力很多，嘗試了很多，卻一直無法成功，以前我也是常常喟嘆，但我現在會看看這些熱血的甲子園比賽，幾萬的高中球員，每年只有十幾隊一兩百人可以踏進甲子園這個棒球聖殿，妳會看到勝隊歡呼雀躍，但是輸掉比賽的球員幾乎都會流淚，然後不甘心地跪下來挖甲子園球場的泥土，帶回去當做一生的紀念。有絕大多數的高中球員在甲子園被淘汰後，真的就是打完人生最後一場棒球賽，不管勝隊敗隊都只有極少數的高中球員可以繼續進入大學隊、進入職棒。大多數的人都只在高中流血流淚，打完僅有的幾場比賽，甚至從此一生都碰不到棒球！


但妳還是看到這些小球員用盡力氣，撲壘、飛身接看起來不可能接到的球、高中三年苦練、明知道自己資質不夠、明知道可能只是板凳球員、明知道打不過強隊，明知道不可能贏得冠軍，但是這些高中球員都沒有思索失敗，她們就是用自己一生來追求這個微渺的棒球夢，大家都奮不顧身不顧後果去追求。


當妳覺得創業路上不如意，覺得自己奮鬥很久都離成功很遙遠，想想甲子園吧，想想這些熱血的高中小球員。大多數人都不會成為所謂「成功的冠軍隊球員」、或者「職棒隊球員」，甚至努力三年也上不了場，只能當板凳球員在場邊加油。但是沒有人放棄，也沒有人覺得不值得。


給創業的朋友，有時候不要思考太多後果，要學著「不要臉」，如果妳出身富貴，想創業就學著不要臉，因為妳得嘗試各種可能；如果妳和我一樣出身平凡，更可以「不要臉」，因為我們本來就沒有面子可言，何必怕丟臉呢！以前我聽蔣友柏創業，他就是不計較一切去嘗試，雖然很多人說那是因為他有那種家世背景，但是他至少讓我們知道，創業可以這樣幹！


夢想本來就很渺茫，但是我們得學習甲子園精神，得學會「一生懸命」和「一期一會」，妳有傾盡一生力量去做好一件事情嗎？妳已經投注全部精神獻身給自己事業了嗎？妳有把創業當做最後一次、有把這次創業當做人生唯一一次嗎？


延伸閱讀：


原住民電視台製作的「獨立特派員173集{熱鬪甲子園}」

It’s time to say goodbye！

我一直都是怯懦的！在25歲之前，我是遵循正常軌跡的乖寶寶！我完成了令人稱羨的「所謂」很棒的求學歷程，連當兵都到了很夢幻的單位！然後很幸運地在退伍前三個多月，就確定了一份在當時對剛畢業的畢業生非常好的工作，那是台灣前500大的集團，只要循規蹈矩，我幾乎可以猜到未來人生發展：我會擁有完美的家庭，結婚、生小孩，存款買房子，40歲左右升上主管職(我在該集團結訓的成績是第一名！還奉命寫了一篇現在看起來很蠢的感謝文章刊登在集團月刊上！)，但我卻在2000年，莫名又勇敢改變了自己人生的軌跡！

接下來的故事非常不堪，創業所遇到的任何困難：跑三點半、掃街推銷好幾天沒人理妳、網站好幾個月沒有任何營業額、創業夥伴吵架背叛、和創業夥伴打官司、被趕出自己創辦的公司、身上窮到最窮只剩下10幾元、到原住民部落躲債兼找準備自殺的地點、每天張開眼睛就是借錢、不敢接同學電話不敢參加同學會、生病住院了一陣子、去做臨時工領時薪90元隱藏大學學歷不敢讓人家知道、4年多不曾踏進家門…….等。

25歲到35歲，是人生青春最精華的一段，我顯然是失敗了，按照世俗的觀點來說！我沒有在知名企業工作的經驗、也沒有領過任何穩定正常的薪資、更沒有過一般正常的上下班生活、沒有成家結婚、沒有變成當初那個應該「循規蹈矩」的模範生全部該有的生活。

可是我開創了好幾家企業，也親眼見證了一些公司的毀滅，我知道為何有些公司可以茁壯、成長到偉大，也知道為何有些企業成功後又走向滅亡。我親眼見證了台灣網路的發展和電子商務的起落，我不只見證了，而且還親自參與在其中，那是無法言喻的感覺，我是個無名小卒、是個Nobody，但我參與了這一大段的歷史，這12年，我看過很大的網路公司興起又衰落，看過年輕的老闆IPO擁有幾億身價但現在人間蒸發！也看到幾年前還到處借錢、跟我噓嘆的小網站老闆，現在成為年營業額十幾億、被國內外創投追捧的網路神童！也看過知名的網路趨勢家和我一樣，被踢出自己一手創辦的公司，只能摸摸鼻子重頭再來過！

我看到比我更優異、一路都唸第一志願的同學自殺的屍體，和她現在風景秀麗的靈骨塔位；我看到爺爺臨死生病的軀殼脆弱，我也看到自己心愛的人在鬼門關前走了一回，我更自己顏面神經失調，到現在還不太能控制左半臉的神經和肌肉。我以為所有最倒楣的事情都發生了，但是上帝並沒有遺棄我，從2006年開始我花了4年多完成碩士學位、修了70多個學分；我用了好多年一路唸到博士，在校園裡成為自己學妹的學生。我又在創業歷程中添加幾道失敗的傷痕，又累積很多無可想像的奇幻路程，完成了很多原本不敢想像的事情，不管是正面的、還是負面的。

我變得怯懦、膽小，身體也臃腫了，但我蹣跚地爬著，仍然想往自己的夢想去前進！依照世俗的觀點，我是徹徹底底失敗了！和我同年齡的同學，大多成為知名企業、年薪上百幾百萬的中高階主管，或者成為某些領域知名的專家，至少都過著錦衣玉食的優裕生活！妳問我夢想為何？我說不上來、也解釋不清楚，但我心裡很清楚，知道該往哪裡去！可是做自己想要的事情，不代表妳就會獲得大家的讚賞和支持鼓勵。堅持自己想要的事情是必須要付出代價的，妳會錯過很多「循規蹈矩」的人生所應該擁有的，比如汽車洋房美滿家庭和穩定未來，追尋自己想要的必須要挺的住任何打擊！堅持自己想要的，在台灣社會是如此脆弱和絕望孤獨，每一個人都會挑戰妳、謾罵攻擊妳、甚至不斷用一般正常的標準來嘲笑妳、逼迫妳、或者逼妳放棄！只因為妳和別人「不同」！妳和大家「不一樣」！妳沒有和條件相同的同學或朋友一般，選擇了「應該」循規蹈矩的道路！

堅持妳自己是如此地困難、如此不被了解！妳得不到任何讚賞和支持，只會有永無止盡的訕笑！妳常常得狼狽地面對這一切，不會有人站在妳這一邊，也不會有人試圖理解妳，因為妳選擇的道路不是一般人可以理解，更不會是一般人會選擇的！妳常常絕望地想要死去，妳常常覺得被敵人環繞、四面楚歌，而更可怕的是，這些敵人往往就是妳最親密的家人朋友。妳常常得流淚，也明明知道自己成功的機率極小，妳知道自己只有極低的機率可以印證自己的看法，大多數妳還是會失敗，但妳會因為這樣極低的成功機率，為自己的選擇繼續挺身而出嗎？經過10多年，妳還會願意堅持自己的選擇，願意捍衛自己一開始的信念嘛？經過10多年的苦日子，妳還願意不放棄妳的一個虛幻的夢想嗎?

妳不會因為堅持就比較接近成功、妳也不會因為一直奮鬥就成名被歌頌、妳堅持到最後還是只有極渺茫的機率會成功、妳拼戰到最後一刻可能還是打不過那些靠爸族有錢人。像我一直喊著不放棄夢想最後可能還是潦倒窮困，但正因為這樣，所以誰誰成功賺了好多錢、或者誰成名了登上知名雜誌，數錢數到手抽筋!這些都不再重要，重要的是我盡力了、我能力不夠、我渺小不被重視，可是我有盡到每一分力氣嗎?我有奮鬥到最後一秒、和敵人拼殺到最後一刻嗎?我有堅持到自己可以承受的極限嗎?

我至少應該要知道，我奮戰到了最後，這些累積和痛苦還是無法讓我成功、這些極致的付出和努力是我曾經最多可以做到的界限，而這樣還無法成功、我用盡一切努力去追尋夢想也還是失敗收場。但我毫無保留拼到最後一刻，然後我才能說：我能力不夠、我失敗了!

弱小平凡的我也曾經認為：為了避免結束，所以選擇不要開始！但是上帝很眷顧我，這些年來終於體悟了一些事：

我的老師說：荒原上只有弱小的動物，才會群聚在一起取暖、增加彼此的勇氣，比如羊群、狼群，但妳不會看到成群的雄獅一起出動，因為最強的生物都是單獨行動的。

「錯過」了人生原本該有的路途，當然很令人煩躁與遺憾，但是這些「錯過」真的是「錯過」嗎？都是上帝的道路，錯過了妳原本預定的，不就是為了讓妳回到「不應該錯過」的道路嗎？妳原本應該的道路，真的是「應該不錯過」的道路嗎？

經歷了這麼多痛苦、生離死別、還有一堆錐心之痛，和親密家人、夥伴的恩怨情仇，我終於明白，人生都只是一眼瞬間的感覺，有一個關於禪宗臨濟宗十一世傳人昭覺克勤禪師的文章如下：

三佛侍師於一亭上夜話，及歸燈已滅。師於暗中曰：「各人下一轉語。」佛鑑曰：「彩鳳舞丹霄。」佛眼曰：「鐵蛇橫古路。」佛果曰：「看腳下。」師曰：「滅吾宗者乃克勤爾。」

禪宗故事白話如下：

當燈火熄滅，師尊問三個徒弟各自心裡想什麼。第一個說：彩鳳舞丹霄，比喻說剛才的燈光就好像彩鳳舞丹霄，眼睛燈光的視覺還殘留，那感覺深深映在腦海；第二個弟子說：鐵蛇橫古路，因為突然到來的黑暗，讓人感覺走在路上不管踩到什麼，都好像怕踩到蛇一樣心裡很恐懼。第三個說：就看腳下吧！因為人生每一個時刻，就是當下，妳選擇的每一步，都是當下每一個瞬間的「感覺」，妳難過悲傷、妳覺得高興賺很多錢、獲得很高的官位；妳覺得痛苦，覺得身處地獄般，或者妳像回到初戀的感覺像回到天堂，天堂和地獄，就在妳自己的一瞬間「感覺」！不管西方科學神學、東方哲學佛學，痛苦或快樂、根本沒有所謂的成功失敗，因為這一生就是由一大堆的「感覺」交織而成！甚至一輩子、一個人的一生也就只是一個「感覺」！妳經歷了滄桑、體驗很多悲歡離合和歲月，那一切一切都是為了累積「感覺」。

妳應該有過這種體驗：很多人生細節妳已經記不清，只知道當時很高興、很難過，妳甚至可能只是因為那樣子會很高興、因為妳自己那樣會很「難過」！有時候妳也會被自己的感覺欺騙，妳為失戀難過，妳很痛苦的「感覺」可是妳已經忘記對方的臉龐和一切了？！妳「感覺」月薪十幾萬很高興，可是那感覺可以為妳帶來真正的快樂嗎？妳獲得很大的權力、賺取很多錢，可是這「感覺」會持續多久？而多久又可以稱為「很久」？十年、50年、幾輩子、幾百年，幾千年，妳看過幾千年的愛情嗎？妳見過幾千年的富豪、朝代和帝王將相嗎？多久又是多久？多久才可以說永久？地球有40幾億年，宇宙有無盡的光年，而我只看到爺爺垂下的手，他度過了算是長壽的將近90歲，如果我可以和爺爺活一樣久，我還要活50年，很短嗎？很久嗎？今年總統大選贏了輸了，下一次四年後很久嗎？妳中樂透五億，很多嗎？和比爾蓋茲幾百億財富相比很少嗎？多少又是很多？妳成為世界前幾名的富翁就甘心了嗎？就滿意覺得夠多了嗎？

妳以為自己痛苦地想死去，那「感覺」痛徹心扉、此生難忘，妳金榜題名、吻了那女孩，妳雀躍地覺得是盤古開天以來最高興的「感覺」！但過了幾年，淡忘了、分手離開了，痛過愛過、喜悅過興奮過，妳以為真實的「感覺」為何又如此不真實？妳以為擁有刻骨銘心的「感覺」，怎麼如此不堪一擊！有一天妳老到不能確認那真實的「感覺」是否曾經存在過？有幾次妳心痛到不能描述那天崩地裂的「感覺」，到底曾經是否屬於妳？妳甚至懷疑是否真的發生過？月有陰晴圓缺，人有悲歡離合，說到底就是妳自己眼睛所見、妳「感覺」悲歡離合！

經歷過這些，我知道都是「感覺」，我可能無力改變，但我一直在「感覺」，我選擇、自以為思考做了選擇，以為放棄了什麼！改變了什麼！錯過了什麼！遇見了什麼！終究不過就是這樣一條路，我終於發現了這樣一個真相！過去經歷的一切，都不過就是這樣一回事！沒有所謂挫敗、也沒有必要起伏、更不需要心酸難過，也不用光榮慶賀，人生就是這樣一回事！

而我自以為聰明地，終究是經歷了這些，也必須經歷這些，我才能走到這邊，走到這個瞬間、這個感覺的「moment」！就像物理能量的累積，一階一階堆疊，終於累積到這個瞬間，我「感覺」到了這樣的一件事。我曾經為家人朋友難過，為離開傷心、為歡聚團圓歡喜，可離開不就創造了想念和思念，歡聚不就必得離開？佛教總結人生八大痛苦「苦諦」：生、老、病、死、愛別離、怨憎會、求不得、五蕴熾盛。世間有情悉皆是苦，有漏皆苦，苦也是一種感覺。

所以是到了時候說再見了，我明白了這些，也終究明白，為何爺爺臨終之際，奶奶有一次走到床頭，她看了看爺爺，但眼神沒有留戀，撇過頭去繼續和我說話，嘴角囁嚅著：離開吧！離開和死亡才能讓現在這一刻繼續，該離開的、該死去的，時間到了就會來，不能阻止也無須阻止！奶奶爺爺結褵超過60年，奶奶也明白我現在明白的這些道理。紅樓夢開卷詩就寫：「滿紙荒唐言，一把辛酸淚。都云作者癡，誰解其中味。」

揮別過去，我才能繼續往下走，我才可以繼續肆無忌憚往下走！過去並不完全錯誤，只有那些過去，才有此刻的我！我才能累積這麼多感覺！不管是好的、壞的感覺。回到禪宗說的：燈滅了，留戀彩鳳舞丹霄的燦爛輝煌沒有用、怕走路鐵蛇橫古路也沒有意義，我現在要做的，就是好好看著「腳下」，就是此刻！我不知道會怎樣？也不用說、就是這樣！

It’s time to say goodbye！

是到了該說再見的時候！